Tributo a Roberto Gómez Bolaños
Ninguém lembra que o episódio das tortinhas se chama “Posso não emprestar o que é meu, mas dos outros…”. Todo mundo lembra do regador. Então procure pelo regador.
18 séries1.929 episódios3.333 esquetes1.956 dublagens1.042 edições
A memória não guarda título — guarda objeto, apelido, cena. A busca cobre sinopse, personagem e curiosidade, e ignora acento.
Ou digite qualquer coisa — baloes acha Balões, e a busca vale também para sinopse, personagem e curiosidade.
A Televisa regravava por cima das fitas para reaproveitar o material. Séries inteiras sumiram: não sobrou um único episódio.
de 11 · não sobrou nenhum
CON HUMOR
1993
e o que sobrou pela metade
São 250 episódios perdidos em 1.929. O número total esconde o essencial: a perda não é distribuída. Algumas séries atravessaram quase intactas; outras não deixaram nada.
De cada episódio perdido sobra o registro escrito. Às vezes só a data em que ele foi ao ar — uma vez só, e nunca mais.
O Brasil nunca ouviu o Bolaños — ouviu o Marcelo Gastaldi. Aqui a dublagem não é nota de rodapé técnica: ela é a obra, para quem cresceu assistindo.
São 8.743 pares como estes, em 1.956 dublagens. Um mesmo esquete costuma ter três ou quatro — e trocar a versão troca até a música de fundo.
O Bolaños não fez só o Chaves. Fez Chapolin, os Caquitos, o Chaveco, o Doutor Chapatín — e vinte e dois anos de programa semanal.
Aberta · versionada · sem cadastro
O site consome a mesma API que você. Se um dado aparece aqui, ele está lá — e se não está lá, não aparece aqui.
# busca reversa: ignora acento e devolve o esquete curl "acervoch.lat/api/v1/search?q=barril&locale=pt&perPage=1" { "status": "ok", "data": [ { "id": 59205, "episodeId": 592, "order": 5, "title": "Brincando de piratas", "originalTitle": "Jugando a los piratas", "character": "Chaves", "synopsis": "Chaves está brincando de pirata e todos acabam confundindo Dona Clotilde com a caveira pintada na bandeira junto ao barril.", "letter": "e", "numberLabel": "#20", "image": "https://acervo-ch.s3.g.s4.mega.io/qawjy5c5yxqxn42obkcrvqx3yreezkg3l5raj/episodes/3-chespirito/chespirito8020e.jpg", "year": 1980, "showName": "CHESPIRITO", "showSlug": "chespirito", "brazilStatus": "INÉDITO", "remakes": 1, "dubs": 0, "bgms": 0, "lost": false } ], "meta": { "locale": "pt", "page": 1, "perPage": 1, "total": 9, "pages": 9, "source": { "name": "Fórum Chaves — Lista CH", "url": "https://www.forumchaves.com.br/listach/site/" } } }
# o recurso mais rico: dublagem, trilha e refilmagem no mesmo lugar (trecho) curl "acervoch.lat/api/v1/sketches/30101?locale=pt" { "title": "Conde Terra Nova", "originalTitle": "Atrapar al Conde", "numbering": [ { "order": "original", "label": "10" }, { "order": "current", "label": "#9" } ], "cast": [ { "name": "David Povall", "slug": "david-povall", "photo": null }, { "name": "María Antonieta de las Nieves", "slug": "maria-antonieta-de-las-nieves", "photo": "https://acervo-ch.s3.g.s4.mega.io/qawjy5c5yxqxn42obkcrvqx3yreezkg3l5raj/peoples/maria-antonieta-de-las-nieves/maria-antonieta-de-las-nieves.jpg" } ], "dubs": [ { "version": "Gabia", "studio": "Gabia", "year": null, "cast": [ { "voiceActor": "Carlos Seidl", "actor": "Ramón Valdés", "actorSlug": "ramon-valdes", "voiceActorSlug": "carlos-seidl", "voiceActorPhoto": null, "actorPhoto": "https://acervo-ch.s3.g.s4.mega.io/qawjy5c5yxqxn42obkcrvqx3yreezkg3l5raj/peoples/ramon-valdes/ramon-valdes.jpg" } ] } ], [ { , , } ], [ { , , , , , , } ] }
# facetas: saber o número antes de clicar curl "acervoch.lat/api/v1/facets?show=chaves&locale=pt" { "actors": [ { "value": "roberto-gomez-bolanos", "label": "Roberto Gómez Bolaños", "count": 331 }, { "value": "florinda-meza", "label": "Florinda Meza", "count": 303 } ], "voiceActors": [ { "value": "marta-volpiani", "label": "Marta Volpiani", "count": 296 }, { "value": "carlos-seidl", "label": "Carlos Seidl", "count": 273 } ], "studios": [ { "value": "Maga", "label": "Maga", "count": 265 }, { "value": "RioSound", "label": "RioSound", "count": 78 } ], "years": [ { "value": "1973", "label": "1973", "count": 79 }, { "value": "1974", , } ] }
Estas respostas foram buscadas agora, na mesma API que está documentada. · verificado agora
Toda resposta carrega meta.source — o acervo é do Fórum Chaves, e usar sem creditar não é uma opção.
35 rotas, em 6 grupos
O Bolaños reescrevia. O mesmo roteiro voltava anos depois, com outro elenco, outro cenário e outro título — e quase ninguém percebe. São 8.272 ligações diretas entre versões.
9 versões · 19 anos entre a primeira e a última
A turma virou revista em 11 países antes de virar desenho. Aqui está o catálogo dessas edições — data, editora, país e créditos de cada história. A leitura fica com quem tem o gibi.
EL CHAPULÍN COLORADO nº 1 aparece em CHAVES · Seu Madruga sapateiro - parte 1 — e em mais 2 episódios.
A comunidade catalogou em que episódios cada edição foi vista na tela. Cada uma tem data, editora, país e as histórias com roteiro e desenho creditados.
ver a edição inteira
nº 2
nº 4
nº 6
nº 8
nº 10
